top of page
ในทุ่งฟลานเดอร์ส ดอกป๊อปปี้ปลิวไสว
ท่ามกลางหลุมศพ แถวแล้ว แถวเล่า
เป็นสัญญาลักษณ์ทั้งบนดิน และบนฟ้า
ฝูงนกน้อยยังคงบิน และร้องเพลงอย่างกล้าหาญ
ท่ามกลางเสียงปืนที่ดังสนั่นอยู่เบื้องล่าง
เรากลายเป็นศพ เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
เราเคยมีชีวิต เคยเห็นพระอาทิตย์ขึ้น พระอาทิตย์ตก
เราเคยรัก และเคยมีคนรัก แต่บัดนี้ เรานอนเหยียดยาว
ในทุ่งฟลานเดอร์ส
จงสานต่ออุดมการณ์ ยืนหยัดต่อสู้
จงรับคบเพลิงจากมืออันอ่อนล้าของพวกเรา
จงชูคบเพลิงให้สูงสุด
หากพวกเธอทำไม่ได้
พวกเราจะนอนตาไม่หลับ แม้นจะอยู่ในทุ่งดอกป๊อปปี้
ในทุ่งฟลานเดอร์ส
bottom of page